SERVIÇOS

Oferecemos todo tipo de serviços linguísticos na área da tradução e interpretação simultânea e consecutiva, em qualquer das combinações linguísticas entre os seguintes idiomas: castelhano, catalão, basco, galego, inglês (E.U.A. e R.U.), francês, português (europeu e brasileiro), italiano, alemão, holandês, russo, romeno, chinês e japonês. Consulte-nos, se necessitar de serviços noutros idiomas.

É claro que, se desejar obter informações sobre outros serviços, se tiver algum outro tipo de necessidade específica ou desejar obter um orçamento definitivo e personalizado, não hesite em entrar em contacto connosco.

Especialidades

Tradução
Somos especialistas em tradução de todo o tipo de textos sobre: banca, finanças e software bancário, bem como informática, publicidade, documentação empresarial e muito más.

A NRGetic Language Services fornece traduções especializadas de alta qualidade. Os nossos tradutores nativos e certificados pela sua ampla experiência, traduzem unicamente para o seu idioma materno, garantindo assim a melhor qualidade de resultados.

Os nossos serviços incluem:

• Tradução juramentada
• Tradução especializada
• Tradução de páginas web
• Tradução de comunicações

Para garantir a perfeição linguística, todos os nossos tradutores passam por um exaustivo processo de selecção para avaliar as suas capacidades linguísticas e técnicas. Do mesmo modo, cada projecto de tradução é atribuído ao tradutor cujo perfil e especialidades sejam os mais adequados; tanto no que respeita à combinação de idiomas como à temática. Todas as traduções e textos são revistos e corrigidos por linguistas nativos.

Temos uma ampla experiência na tradução de textos financeiros e relacionados com aplicações informáticas bancárias: manuais funcionais, de programação, de instalação, documentos de requisitos e especificações, documentos publicados em intranets, aplicações de homebanking, ferramentas de programação internas, software para agências bancárias, etc. Contamos com colaboradores especializados em todas as áreas: medicina, turismo, comércio, informática, publicidade, electrónica, engenharia e muito mais.

Tem clientes no estrangeiros e necessita comunicar com eles? Podemos a judá-lo a traduzir o seu Newsletter ou a manter uma comunicação fluida por correio. A internacionalização da sua empresa deixará de ser um problema. Peça-nos informações sobre o nosso serviço de tradução de comunicações. Temos disponíveis avenças para tradução de correio electrónico.

Fornecemos traduções juramentadas; isto é, assinadas e seladas por um Intérprete Jurado Credenciado, reconhecido pelo Ministério dois Assuntos Exteriores.

Para além das actividades de tradução, oferecemos serviços de edição e criação de modelos de qualquer tipo de documento.

Descubra a qualidade dos nossos serviços. Peça hoje mesmo um orçamento personalizado ou mais informações, através do formulário de contacto.

Localização
A localização supõe a adaptação de um conteúdo a outro idioma, tendo em conta o contexto linguístico, o ambiente cultural e as necessidades técnicas. Obtenha informações detalhadas sobre este serviço.

Por vezes é necessário adaptar o conteúdo de uma página web ou mesmo documentário promocional de uma empresa ao ambiente cultural, ao contexto linguístico ou às necessidades técnicas do país de destino.

A isto chama-se localização. Neste processo a tradução é apenas uma das fases, já que também implica tarefas de coordenação, programação, controlo de erros e qualidade, revisão ou criação de modelos.

Se este é o serviço de que necessita a sua empresa, na NRGetic Language Services encontrará os melhores profissionais de:

• Localização de software
• Localização de páginas web

Para optimizar os processos de localização de conteúdos, são utilizadas várias ferramentas que garantem a coerência no processo de tradução, bem como ferramentas de desenho gráfico que garantam um óptimo resultado, na formatação dos seus textos.

Interpretação
Se necessitar de um serviço de interpretação, não hesite em confiar nos nossos profissionais, nativos no idioma de destino, altamente qualificados e especializados nas suas respectivas áreas.

A NRGetic Language Services conta com uma selecta equipa de intérpretes reconhecidos. Todos eles contam com uma ampla experiência e conhecimentos especializados em diversos âmbitos.

Garantimos-lhe que cada projeto será levado a cabo por intérpretes com uma grande experiência na matéria e no tipo de interpretação pretendido.

Os nossos serviços incluem:

• Interpretação simultânea
• Interpretação consecutiva
• Interpretação ad hoc
• Interpretação juramentada

Também podemos fornecer as equipas técnicas de que possa necessitar para a interpretação simultânea num evento que necessite de vários intérpretes, cabinas de interpretação e auriculares para os assistentes.

Se desejar clarificar algo acerca dos nossos serviços, entre em contacto connosco.